1
00:00:10,310 --> 00:00:13,211
यात्री

2
00:00:13,646 --> 00:00:16,547
की एक कहानी पर आधारित
हसन रफी

3
00:00:16,983 --> 00:00:19,884
पटकथा द्वारा
अब्बास किरोस्तामी

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,221
अभिनीत
मसूद ज़ंदबेगलेह
हसन दराबी

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,557
मुस्तफ़ा तारी
हसन अरब

6
00:00:26,993 --> 00:00:31,123
अताशजमेह, गौदरज़ी, खंजानी,
बयात, जाफ़री, कियानियन

7
00:00:31,598 --> 00:00:35,728
दानेश, घियासवंद,
दराबी, खोशदेल,
और मलयेर के बच्चे

8
00:00:36,169 --> 00:00:37,727
सहायक निदेशक
हसन फ़ार्शी

9
00:00:37,904 --> 00:00:40,338
सहायक कैमरामैन
अली रहनमा, मुर्तजा रेजाखानी

10
00:00:40,774 --> 00:00:43,242
द्वारा ध्वनि
अहमद असकरी, अबुतलेब हबीबी,

11
00:00:43,410 --> 00:00:45,742
चांगिज़ सयाद, और
मोहम्मद हघीघी

12
00:00:49,516 --> 00:00:52,417
ध्वनि संपादक
अमीर-हुसैन हामी

13
00:00:52,852 --> 00:00:55,753
द्वारा संगीत
काम्बिज रोशनरावन

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,257
छायांकन द्वारा
फ़िरोज़ मलिकज़ादेह

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,921
द्वारा निर्देशित
अब्बास किरोस्तामी

16
00:02:05,692 --> 00:02:07,523
कासिम.

17
00:02:12,732 --> 00:02:13,756
कासिम.

18
00:02:15,068 --> 00:02:17,127
क्या तुम स्कूल नहीं आ रहे हो?
- ये वक़्त क्या है?

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,897
- जब मैं निकला तो सवा एक बज रहा था।
- तुम कसम खाओ?

20
00:02:20,073 --> 00:02:22,268
मैं कसम खाता हूँ। मेने सिर्फ पूछा।

21
00:02:36,823 --> 00:02:40,156
खैर, हमने उन्हें हरा दिया।

22
00:02:40,326 --> 00:02:42,988
हाँ, और अब आप उड़ान भरें!

23
00:02:43,196 --> 00:02:46,632
पर्सेपोलिस ने हमें हरा दिया।

24
00:04:19,092 --> 00:04:21,652
श्रीमान, यह पत्रिका कितने की है?

25
00:04:22,061 --> 00:04:23,153
पंद्रह रियाल.

26
00:04:24,230 --> 00:04:26,061
क्या आप 13 लेंगे?

27
00:04:26,399 --> 00:04:28,959
नहीं, मैं 13 नहीं ले सकता.

28
00:04:32,372 --> 00:04:35,102
मुझे अपने पिता से पैसे मिलेंगे
और तुम्हें कल भुगतान कर दूँगा।

29
00:04:35,908 --> 00:04:37,239
तुम्हारे पिता कौन हैं?

30
00:04:37,410 --> 00:04:39,139
श्रीमान लार, बढ़ई।

31
00:04:40,213 --> 00:04:45,776
"...मानो आतंकित होकर भाग रहा हो
जो चीज़ सामने आई उससे,

32
00:04:45,952 --> 00:04:48,147
और वहाँ एक निराशा थी
चारों तरफ माहौल.''

33
00:04:48,354 --> 00:04:50,322
क्या मैं, सर?

34
00:04:50,890 --> 00:04:53,654
- आप अब तक कहां रहे?
- मुझे दांत में दर्द था.

35
00:04:55,328 --> 00:04:56,955
मेरे पैर में दांत दर्द!

36
00:04:57,130 --> 00:04:59,064
यह संक्रमित है.

37
00:04:59,232 --> 00:05:01,826
तो अब आप दिखें?
आज सुबह के बारे में क्या?

38
00:05:02,001 --> 00:05:04,993
- मेरी मां मुझे डॉक्टर के पास ले गईं।
- मुझे आशा है कि यह सड़ जाएगा।

39
00:05:06,239 --> 00:05:11,233
"कुछ भी समझ में नहीं आ रहा,
यहाँ तक कि वह जिस अवस्था में था,

40
00:05:11,411 --> 00:05:17,179
उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे यह महान और अंधकारमय है
प्रकृति की शक्ति ने उसे घेर लिया था।

41
00:05:17,350 --> 00:05:20,513
यह सिर्फ भयावहता नहीं थी
जिसने उसे जकड़ लिया.

42
00:05:20,687 --> 00:05:23,815
यह कुछ था
मेलन की तरह...मेलान...

43
00:05:23,990 --> 00:05:25,981
उदासी.

44
00:05:26,159 --> 00:05:29,856
"उस अजीब अनुभूति से बचने के लिए

45
00:05:30,029 --> 00:05:34,830
जिसका उसे डर था
लेकिन समझ नहीं आया,

46
00:05:35,001 --> 00:05:38,266
वह गिनने लगा
ऊँचे स्वर में.''

47
00:05:38,438 --> 00:05:41,669
अकबर, बड़ा खेल
दो दिन में है.

48
00:05:41,841 --> 00:05:45,504
तेहरान में प्रशंसकों के लिए भाग्यशाली।

49
00:05:45,678 --> 00:05:47,908
यह अच्छा नहीं है
जब तक आप व्यक्तिगत रूप से वहां मौजूद न हों.

50
00:05:48,081 --> 00:05:52,518
उन्होंने घेलिचखानी की तस्वीर छापी.
मुझे लगता है वह खेलेगा.

51
00:05:52,685 --> 00:05:54,949
मुझे यकीन है कि वह फिर से छह गोल करेगा।

52
00:05:55,121 --> 00:05:57,089
"वातावरण" का क्या अर्थ है?

53
00:05:57,256 --> 00:06:00,692
आसपास का क्षेत्र.

54
00:06:01,627 --> 00:06:04,187
"डर ने उसे फिर से पकड़ लिया,

55
00:06:04,364 --> 00:06:09,495
एक स्वाभाविक डर
वह काबू नहीं पा सका.

56
00:06:09,669 --> 00:06:12,502
उस पल,

57
00:06:12,672 --> 00:06:18,235
कुज़त के मन में बस एक ही विचार था:
अपनी पूरी ताकत से भागने के लिए

58
00:06:18,411 --> 00:06:22,040
जंगल और रेगिस्तान के पार

59
00:06:22,215 --> 00:06:25,776
जहां थे वहां
घर, खिड़कियाँ, और जलती हुई मोमबत्तियाँ।"

60
00:06:25,952 --> 00:06:28,887
- वह क्या है?
- यह मेरा नहीं है सर.

61
00:06:29,355 --> 00:06:32,813
यहाँ से चले जाओ.
क्या आप इस वर्ष भी असफल होना चाहते हैं?

62
00:06:35,361 --> 00:06:38,626
"उसने हैंडल पकड़ लिया
और अपने रास्ते चल पड़ा.

63
00:06:38,865 --> 00:06:41,732
इस बार वह थोड़ा आगे बढ़ा,

64
00:06:41,901 --> 00:06:45,667
लेकिन उसे फिर से रुकने के लिए मजबूर होना पड़ा।

65
00:06:45,838 --> 00:06:50,741
कुछ सेकंड आराम करने के बाद,
वह एक बार फिर अपने रास्ते पर चल पड़ा।"

66
00:06:58,684 --> 00:07:01,915
- मैं वापस आ गया हूँ।
-जाओ अपना होमवर्क शुरू करो।

67
00:07:34,754 --> 00:07:38,246
वह तुरन्त भाग जाता है
फुटबॉल के लिए. भगवान हमारी मदद करें!

68
00:07:38,458 --> 00:07:40,824
मैंने कहा अपना होमवर्क करो.

69
00:07:41,694 --> 00:07:43,685
इतना फुटबॉल खेलना बंद करो.

70
00:07:43,863 --> 00:07:47,060
आप हम दोनों को थका रहे हैं।

71
00:07:47,233 --> 00:07:51,567
मैं धोते धोते थक गया हूँ
हर समय आपके कपड़े.

72
00:07:52,939 --> 00:07:54,770
आज रात तेरी पिटाई होगी

73
00:07:55,541 --> 00:07:57,668
अपने पिता के स्विच के साथ.

74
00:07:57,844 --> 00:08:01,780
क्या तुम थके नहीं हो
उस गेंद का पीछा करने का?

75
00:08:03,583 --> 00:08:07,747
तुम पढ़ने क्यों नहीं जाते?
आप हमेशा असफल क्यों हो रहे हैं?

76
00:08:07,920 --> 00:08:10,582
कम से कम एक व्यापार तो सीखो
बढ़ईगीरी की तरह,

77
00:08:10,756 --> 00:08:13,657
या आप बेरोजगार हो जाओगे,
और तुम्हारा जीवन बर्बाद हो जाएगा.

78
00:08:13,826 --> 00:08:17,421
हम आपके साथ क्या कर सकते हैं?
आप काम क्यों नहीं करेंगे?

79
00:08:17,597 --> 00:08:20,589
मुझे कितना काम करना होगा
सिर्फ तुम्हें खिलाने के लिए?

80
00:08:20,900 --> 00:08:25,394
यदि तुम पढ़ाई नहीं करोगे,
फिर गलीचे बुनना सीखो,

81
00:08:26,072 --> 00:08:28,370
या आप बनायेंगे
आपके जीवन की गड़बड़ी.

82
00:08:38,484 --> 00:08:41,214
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ
अपना होमवर्क करने के लिए.

83
00:08:41,387 --> 00:08:45,585
यह सब फ़ुटबॉल बंद करो।
आप और कुछ नहीं सोचते.

84
00:08:47,226 --> 00:08:50,457
तुम फिर से बाहर निकल आए हो,
तुम छोटे शैतान हो?

85
00:08:54,901 --> 00:08:58,337
मैं उसकी मां हूं.
मुझे उसकी चिंता है.

86
00:08:58,538 --> 00:09:02,440
मैं उसे ये बातें बताता हूं ताकि वह पढ़ाई करे
और पूरे वर्ष असफल न हों,

87
00:09:02,608 --> 00:09:04,303
सिर्फ उसे परेशान करने के लिए नहीं.

88
00:09:04,477 --> 00:09:08,311
उसे कोई व्यापार सीखने के लिए भेजो
और एक नई शुरुआत करें.

89
00:09:08,481 --> 00:09:11,712
अगर वह काम करता है तो क्या होगा?
उसी तरह वह पढ़ाई करता है?

90
00:09:11,918 --> 00:09:14,352
तब उसके पिता को उसे दंड देना पड़ता है।

91
00:09:14,520 --> 00:09:17,489
उसके पिता उसे कोड़े मारते हैं
रात को वैसे ही.

92
00:09:17,890 --> 00:09:21,621
वह अपनी किताबें लेता है
और चुपचाप बाहर निकल जाता है.

93
00:09:21,794 --> 00:09:24,888
वह मुझसे कहता है कि वह पढ़ रहा है,

94
00:09:25,064 --> 00:09:27,294
फिर वह वर्ष के अंत में असफल हो जाता है।

95
00:09:27,466 --> 00:09:29,627
इसे उसके प्रिंसिपल के पास ले जाएं।

96
00:09:29,802 --> 00:09:31,463
कैसे?

97
00:09:31,904 --> 00:09:34,873
उसे एक पत्र भेजें?
- हाँ, उसे लिखें।

98
00:09:35,041 --> 00:09:38,272
मैं उसे पढ़ाने के लिए शाप दूँगा
फुटबॉल के बारे में लड़का.

99
00:09:38,444 --> 00:09:42,175
पर्सेपोलिस जीत रहा है!

100
00:09:54,994 --> 00:09:57,292
पर्सेपोलिस जीत रहा है!

101
00:10:19,885 --> 00:10:22,820
तुमने सचमुच गड़बड़ कर दी।
आप उसे फ़ुटबॉल कहते हैं?

102
00:10:23,055 --> 00:10:25,285
अगर तुम इतने अच्छे हो तो हमें दिखाओ.

103
00:10:50,082 --> 00:10:52,550
- आपके साथ क्या गलत हुआ?
- आपका क्या मतलब है?

104
00:10:52,718 --> 00:10:54,276
क्या आप भी एक बार पास हुए?

105
00:10:54,487 --> 00:10:57,513
तो आप इसे गड़बड़ कर सकते हैं
गोलपोस्ट पर?

106
00:10:57,990 --> 00:11:01,517
- आपका मन भटक रहा था.
- आप हमेशा इसे टटोलते रहते हैं।

107
00:11:01,694 --> 00:11:03,252
मैं तुम्हें गेंद देता हूं,

108
00:11:03,429 --> 00:11:06,557
तुम गोलपोस्ट पर गड़बड़ी करते हो,
और वे स्कोर करते हैं.

109
00:11:06,832 --> 00:11:08,732
और आप मुझे पास करने के लिए कहते हैं!

110
00:11:08,901 --> 00:11:10,562
तुम्हारा सिर बादलों में था.

111
00:11:10,736 --> 00:11:12,601
ठीक है, मैं अच्छा नहीं खेला,

112
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
लेकिन तुम्हें कोई अधिकार नहीं था
पासों को टटोलना।

113
00:11:14,940 --> 00:11:17,909
- आप किस बारे में सोच रहे थे?
- कुछ नहीं।

114
00:11:19,712 --> 00:11:22,078
- कुछ नहीं?
- तेहरान.

115
00:11:22,248 --> 00:11:24,716
तेहरान? क्यों?

116
00:11:24,884 --> 00:11:26,715
- मैं जाना चाहता हूँ।
- क्यों?

117
00:11:26,886 --> 00:11:29,684
- खेल देखने के लिए.
- आप अपने माता-पिता को बताएंगे?

118
00:11:29,855 --> 00:11:32,847
- हाँ।
- आप उन्हें क्या बताएंगे?

119
00:11:33,125 --> 00:11:36,117
- कि मैं तुम्हारे घर पर था।
- मेरा घ?

120
00:11:37,063 --> 00:11:39,156
हमारे पास फ़ारसी में एक परीक्षा है।

121
00:11:39,331 --> 00:11:41,424
मैं रास्ते में पढ़ूंगा.

122
00:11:41,767 --> 00:11:44,167
- पैसे के बारे में क्या?
- धन?

123
00:11:51,911 --> 00:11:54,209
क्या यह बच्चों के पालन-पोषण का कोई तरीका है?

124
00:11:54,380 --> 00:11:58,749
आपको अपने बच्चे के बारे में सोचना होगा,
उससे पूछें कि क्या वह पढ़ रहा है।

125
00:11:59,051 --> 00:12:02,782
मैं लगातार कपड़े धो रहा हूं
और उन्हें सूखने के लिए लटका दें।

126
00:12:02,955 --> 00:12:07,119
मैं चला जाऊंगा और वापस नहीं आऊंगा
जब तक आप इस बात का ध्यान नहीं रखते.

127
00:12:14,867 --> 00:12:17,358
यही बात मैंने आपको पिछले साल भी कही थी.

128
00:12:17,937 --> 00:12:19,837
तुमने मुझे यूं ही नजरअंदाज कर दिया,

129
00:12:20,005 --> 00:12:22,701
और उसे दोहराना पड़ा
पूरे साल.

130
00:12:22,875 --> 00:12:25,002
आप इस पर एक भी विचार नहीं करते.

131
00:12:25,177 --> 00:12:28,374
मैं तुमसे कहता रहता हूँ,
और आप इसे नजरअंदाज करते रहते हैं.

132
00:12:28,547 --> 00:12:30,947
तुम बस वहीं बैठो,

133
00:12:31,117 --> 00:12:34,518
हाथ में सिगरेट,
धुआं उड़ा रहा है.

134
00:12:34,687 --> 00:12:36,882
मैं तुमसे कहता रहता हूँ,

135
00:12:37,156 --> 00:12:39,556
लेकिन यह एक कान में है
और दूसरे से बाहर.

136
00:13:06,552 --> 00:13:09,988
मुझे पैसे की जरूरत है
कल एक शोक समारोह के लिए.

137
00:13:37,383 --> 00:13:41,410
हे भगवान,
हमारी माँ और पिता बनाओ...

138
00:13:43,222 --> 00:13:45,281
और शिक्षक...

139
00:13:47,159 --> 00:13:49,354
हम पर गर्व है.

140
00:13:52,031 --> 00:13:53,896
हे विधाता...

141
00:13:55,100 --> 00:13:58,763
हमें सही रास्ते पर ले चलो...

142
00:13:59,872 --> 00:14:02,432
आप तेहरान जा रहे हैं
पाँच टॉमन्स के साथ?

143
00:14:06,445 --> 00:14:08,072
अंदर आओ.

144
00:14:12,351 --> 00:14:14,717
सर, मैं क़ासिम जुलायी की माँ हूँ।

145
00:14:15,988 --> 00:14:18,047
अच्छा, अच्छा.

146
00:14:18,424 --> 00:14:20,619
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

147
00:14:21,527 --> 00:14:25,463
वह हर रात बिस्तर पर जाता है
अपना होमवर्क किये बिना.

148
00:14:25,631 --> 00:14:29,362
जब मैं पूछता हूँ,
वह कहता है कि उसने यह किया है।

149
00:14:29,535 --> 00:14:31,400
मैं इसका पता लगाने के लिए यहां हूं

150
00:14:32,204 --> 00:14:36,937
अगर वह अपना स्कूल का काम कर रहा है
और स्कूल आ रहे हैं.

151
00:14:37,943 --> 00:14:40,935
मैं पढ़-लिख नहीं सकता.

152
00:14:41,113 --> 00:14:45,550
आप साल में एक बार देखने आते हैं कि नहीं
नन्हा आवारा स्कूल आ रहा है?

153
00:14:45,985 --> 00:14:49,614
उसने मेरी जिंदगी नर्क बना कर रख दी है
पूरा स्कूल उलट-पुलट.

154
00:14:49,822 --> 00:14:52,222
वह बच्चा नहीं है,
वह एक राक्षस है.

155
00:14:52,391 --> 00:14:53,790
मैं क्या कर सकता हूँ?

156
00:14:54,026 --> 00:14:57,655
मैं पूछता हूं कि क्या उसने किया है?
उसका सारा होमवर्क,

157
00:14:57,830 --> 00:14:59,821
और वह हाँ कहता है.

158
00:15:00,132 --> 00:15:02,760
वह जल्दी सो जाता है
और जल्दी उठ जाता है.

159
00:15:02,935 --> 00:15:07,031
वह स्कूल के लिए निकल जाता है
अन्य बच्चों से पहले.

160
00:15:07,439 --> 00:15:09,566
मैं उससे पूछता हूँ,
"तुम्हारा होमवर्क कहाँ है?"

161
00:15:09,742 --> 00:15:12,404
वह कहता है कि उसने यह स्कूल में किया था,
या रास्ते में,

162
00:15:12,578 --> 00:15:16,605
या बाहर आँगन में,
या छत पर.

163
00:15:16,782 --> 00:15:19,342
मुझे कैसे पता चलेगा?
मैं पढ़ नहीं सकता.

164
00:15:19,518 --> 00:15:23,545
मैं ठीक करने में व्यस्त हूं
उनका दोपहर का खाना और रात का खाना.

165
00:15:23,722 --> 00:15:28,216
वे खाते हैं और चले जाते हैं,
और मैं एक शब्द भी नहीं कहता.

166
00:15:28,394 --> 00:15:32,990
तभी पड़ोसी का बच्चा मुझसे कहता है
कासिम स्कूल नहीं आ रहा है.

167
00:15:33,165 --> 00:15:35,565
इसलिए मैं आपसे मिलने आया हूं

168
00:15:36,769 --> 00:15:40,603
यह पता लगाने के लिए कि क्या वह ऐसा कर रहा है
उसका स्कूल का काम.

169
00:15:40,773 --> 00:15:43,173
आप यहां के प्रभारी हैं.
- यह सही है!

170
00:15:43,342 --> 00:15:45,310
अगर कोई मुर्गी काट ले
तुम्हारे आँगन से बाहर,

171
00:15:45,477 --> 00:15:48,275
आपने इसका पालन किया था
शहर के आधे रास्ते में.

172
00:15:48,447 --> 00:15:52,747
इतने सालों में क्या तुम कभी आये हो
यह देखने के लिए कि वह क्या कर रहा है?

173
00:15:52,918 --> 00:15:56,854
क्या तुम भी आये हो
यह देखने के लिए कि स्कूल कैसा दिखता है?

174
00:15:57,022 --> 00:15:59,684
अब तुम आओ और कहो,
''आप प्रभारी हैं।''

175
00:16:04,463 --> 00:16:07,125
अभी कल रात ही

176
00:16:07,299 --> 00:16:11,599
उसने एक नई आदत सीख ली
मुझे एक बिट पसंद नहीं है.

177
00:16:11,804 --> 00:16:15,331
कल रात मैंने पाँच टोमन लगाए
गलीचे के नीचे.

178
00:16:15,607 --> 00:16:19,134
आज सुबह
मैंने उन्हें नाश्ता परोसा

179
00:16:19,478 --> 00:16:24,381
और उसे दे दिया
उसने जो पाँच रियाल माँगी थीं।

180
00:16:24,550 --> 00:16:29,146
उसके जाने के बाद, मैंने सफ़ाई की,

181
00:16:29,321 --> 00:16:33,587
और जब मैं लेने गया
पाँच टोमन, वे चले गए थे।

182
00:16:33,759 --> 00:16:36,284
उस कमरे में कोई और नहीं जाता.

183
00:16:36,462 --> 00:16:40,125
मैं क्या करूँ?
उसकी इस नई आदत के बारे में?

184
00:16:40,366 --> 00:16:45,303
आप क्या उम्मीद करते हैं?
ऐसे घटिया लड़के से

185
00:16:45,471 --> 00:16:49,373
आप जैसे माता-पिता के साथ?

186
00:16:53,278 --> 00:16:56,645
मुझे क्या लगता है?
उसके साथ क्या करना है?

187
00:16:56,949 --> 00:17:00,578
क्या तुम कभी मुझसे मिलने आये
इससे पहले कि वह वह पैसा चुरा ले?

188
00:17:00,753 --> 00:17:03,415
आप कहते हैं कि यह उसका पहली बार है।
मैं क्या कर सकता हूँ?

189
00:17:03,689 --> 00:17:07,785
तुम उसकी माँ हो,
और यहां तक कि आप उसे रोक भी नहीं सकते.

190
00:17:08,460 --> 00:17:11,293
और यदि मैं उसे मारूं,

191
00:17:11,463 --> 00:17:13,727
अब कोई एक शब्द भी नहीं कह सकता,

192
00:17:13,899 --> 00:17:16,060
लेकिन कल
वे सभी मेरी पीठ पर होंगे।

193
00:17:16,568 --> 00:17:20,732
आप यहां के अधिकारी हैं.

194
00:17:20,906 --> 00:17:23,841
उससे पूछें कि उसने क्या किया
उन पाँच टोमनों के साथ।

195
00:17:24,476 --> 00:17:26,637
हम आपको अपनी अनुमति देते हैं.

196
00:17:28,113 --> 00:17:30,673
यहां आपका अधिकार है.

197
00:17:36,455 --> 00:17:38,616
यहां दो चीजें हो सकती हैं.

198
00:17:39,358 --> 00:17:42,816
या तो मैं इससे अपने हाथ धो लूं

199
00:17:42,995 --> 00:17:45,486
और आपको इसे सुलझाने दीजिए...

200
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
या आप कर सकते हैं...

201
00:17:48,033 --> 00:17:49,523
नवयुवक!

202
00:17:49,802 --> 00:17:52,600
जाओ कासिम जुलयी को बताओ
यहाँ आने के लिए.

203
00:17:54,940 --> 00:18:00,742
... या आप इसे मुझ पर छोड़ सकते हैं,
और मैं उसे सीधा कर दूँगा।

204
00:18:00,913 --> 00:18:03,711
मैं उसे पहले भगवान को सौंपता हूं
और फिर आपसे.

205
00:18:03,882 --> 00:18:07,545
मैं उसे दिखाऊंगा कि बॉस कौन है
इसलिए वह भविष्य में दो बार सोचता है।

206
00:18:07,719 --> 00:18:10,279
उसने बस यह नई आदत सीख ली।

207
00:18:10,456 --> 00:18:13,391
मैंने पाँच टोमन लगाए
कल रात कालीन के नीचे.

208
00:18:14,126 --> 00:18:16,253
हमारे घर में कोई और नहीं जाता.

209
00:18:17,930 --> 00:18:19,727
अंदर आओ, जवान आदमी.

210
00:18:20,666 --> 00:18:22,190
करीब आएं।

211
00:18:23,802 --> 00:18:25,429
करीब.

212
00:18:27,539 --> 00:18:29,973
तुम्हारी माँ कहती है तुमने ले लिया

213
00:18:30,142 --> 00:18:33,703
पांच टोमन
कालीन के नीचे से.

214
00:18:33,879 --> 00:18:36,973
आपने इसके साथ क्या किया?
- मेरे पास यह क्यों होगा?

215
00:18:37,149 --> 00:18:40,983
देखो तुम मुझसे कैसे बात करते हो,
या आपको पछतावा होगा.

216
00:18:41,320 --> 00:18:45,347
कल रात मैंने खाना खाया
और बिस्तर पर चला गया,

217
00:18:45,524 --> 00:18:47,754
और आज सुबह मैं स्कूल के लिए निकला.
मैंने इसे कभी नहीं देखा.

218
00:18:47,926 --> 00:18:50,417
- सच बताओ।
- मेरे पास यह नहीं है।

219
00:18:51,063 --> 00:18:54,089
तुम कहाँ गए थे,
और किसके साथ?

220
00:18:54,266 --> 00:18:56,393
आपने इसे किसके साथ बिताया?
- किसी को भी नहीं।

221
00:18:56,568 --> 00:19:00,436
- तो फिर वह कहां है?
- मेरे पास यह नहीं है। वह इसे बना रही है.

222
00:19:00,606 --> 00:19:03,507
मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा
और उन्हें तुम्हें वापस सौंप दूं।

223
00:19:03,675 --> 00:19:05,643
मैं कसम खाता हूँ कि मेरे पास यह नहीं है।

224
00:19:05,811 --> 00:19:07,608
वह झूठ बोल रहा है.

225
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
तुम मुझे नहीं बताओगे?

226
00:19:12,784 --> 00:19:14,979
मैं कसम खाता हूँ कि मेरे पास यह नहीं है।

227
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
अपना हाथ बाहर करो.

228
00:19:17,890 --> 00:19:19,414
मैं कसम खाता हूँ कि मेरे पास यह नहीं है।

229
00:19:19,591 --> 00:19:21,752
घर में कोई और नहीं जाता.

230
00:19:22,261 --> 00:19:24,627
- आपने इसे किसे दिया?
- वह गलत है।

231
00:19:24,796 --> 00:19:28,095
तुम्हारी माँ कहती है कि तुमने इसे ले लिया।

232
00:19:28,267 --> 00:19:31,100
मैं कसम खाता हूँ कि मेरे पास यह नहीं है।

233
00:19:31,270 --> 00:19:34,831
सच बताओ,
नहीं तो मैं तुम्हें पीट-पीट कर लुगदी बना डालूँगा।

234
00:19:35,240 --> 00:19:37,174
आपको सच बताना होगा.

235
00:19:38,043 --> 00:19:39,340
यहां खड़े हों।

236
00:19:39,511 --> 00:19:42,503
उसने तो ये चोरी शुरू ही कर दी.

237
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
वह इसे बना रही है.

238
00:19:45,551 --> 00:19:48,543
सच बताओ।
अपना हाथ बाहर करो.

239
00:19:49,087 --> 00:19:51,180
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास यह नहीं है।

240
00:19:59,264 --> 00:20:02,131
...और बायां आलिंद।

241
00:20:03,101 --> 00:20:08,300
मनुष्य में रक्त संचार

242
00:20:08,473 --> 00:20:10,737
दो चरणों में भाग लेता है।

243
00:20:10,909 --> 00:20:14,276
रक्त संचार करता है
मानव शरीर में दो चरणों में,

244
00:20:14,446 --> 00:20:17,074
और हम जांच करेंगे
प्रत्येक चरण क्रम में.

245
00:20:17,249 --> 00:20:19,809
पहले चरण में,

246
00:20:19,985 --> 00:20:24,445
बायां निलय सिकुड़ता है,
जिससे रक्त प्रवाहित हो रहा है।

247
00:20:24,623 --> 00:20:28,491
जब यह निलय सिकुड़ता है,

248
00:20:28,660 --> 00:20:31,390
अंदर खून
यह बड़ी रक्त वाहिका,

249
00:20:31,563 --> 00:20:36,967
बाईं ओर मुड़ा हुआ
बेंत के हैंडल की तरह,

250
00:20:37,369 --> 00:20:41,829
भीतर चलने लगता है
इस रक्त वाहिका को महाधमनी कहा जाता है,

251
00:20:42,007 --> 00:20:45,408
और वह दो शाखाओं में बँट जाता है
दिल से थोड़ा ऊपर.

252
00:20:45,577 --> 00:20:50,037
एक शाखा ताजा रक्त पहुंचाती है
शरीर के ऊपरी हिस्से तक...

253
00:20:50,215 --> 00:20:52,945
- क्या मैं, सर?
- अपनी सीट ले लो.

254
00:21:45,470 --> 00:21:47,301
- कौन सी बस?
- 4:00 बजे।

255
00:21:47,472 --> 00:21:50,532
- नहीं 4:00 बजे। हमारे पास 6:00 बजे हैं।
- अच्छा।

256
00:21:50,709 --> 00:21:52,301
एक के लिए? नाम?

257
00:21:52,477 --> 00:21:55,002
-अहमदी.
- दस टोमन्स।

258
00:21:57,049 --> 00:21:58,311
श्रीमान...

259
00:22:02,387 --> 00:22:04,912
हाँ?

260
00:22:06,191 --> 00:22:08,557
- एक टिकट कितने का है?
- जहां?

261
00:22:08,727 --> 00:22:10,718
- तेहरान.
- दस टोमन्स।

262
00:22:10,896 --> 00:22:12,386
कितने बजे?

263
00:22:12,564 --> 00:22:14,361
आप बोर्ड कर सकते हैं.

264
00:22:15,534 --> 00:22:16,728
कितने बजे?

265
00:22:16,902 --> 00:22:19,234
- आपके पास क्या समय है?
-दोपहर 2:00 और 4:00 बजे

266
00:22:19,438 --> 00:22:22,601
- मैं रात को जाना चाहता हूं।
- रात को कुछ नहीं.

267
00:22:22,808 --> 00:22:27,006
अबादान से बस
रात को यहाँ से आता है.

268
00:22:27,179 --> 00:22:29,170
- रात्रि 11:00 बजे एक है।
- ठीक है।

269
00:22:29,348 --> 00:22:30,815
- कितने?
- एक।

270
00:22:30,982 --> 00:22:33,951
- नाम?
- मैं इसके लिए बाद में आऊंगा।

271
00:22:44,930 --> 00:22:48,798
खेल है
परसों.

272
00:22:48,967 --> 00:22:51,629
हमें कुछ पैसे ढूँढ़ने होंगे।

273
00:22:51,803 --> 00:22:54,567
मैं गणित में नहीं जा रहा हूँ.

274
00:22:54,740 --> 00:22:58,904
- मैं भी जाना चाहता हूं।
- नहीं, भूल जाओ.

275
00:22:59,911 --> 00:23:02,277
जुलयी, आपने पढ़ा।

276
00:23:04,249 --> 00:23:05,546
कहाँ सर?

277
00:23:07,486 --> 00:23:09,181
दूसरा अध्याय।

278
00:23:57,135 --> 00:23:59,194
सबुरी, जारी रखें।

279
00:23:59,871 --> 00:24:01,702
जाफ़री, आप अनुवाद करें।

280
00:24:09,681 --> 00:24:16,211
अकबर, मेरे पास केवल पांच तोमान हैं
तेहरान जाने के लिए.

281
00:24:16,388 --> 00:24:19,221
आइए जानें
मुझे और कितना चाहिए.

282
00:24:19,391 --> 00:24:26,490
हर तरफ बस के लिए दस टोमन,

283
00:24:26,665 --> 00:24:29,828
घूमने के लिए अन्य 10,

284
00:24:30,702 --> 00:24:35,969
और स्टेडियम में प्रवेश के लिए पाँच।

285
00:24:36,141 --> 00:24:38,439
वह 25 बनता है.

286
00:24:38,610 --> 00:24:41,773
टैक्सी के लिए पाँच टोमन

287
00:24:41,947 --> 00:24:46,043
और स्टेडियम के लिए एक बस,
वह कितना है?

288
00:24:50,355 --> 00:24:52,880
वह 30 टोमन है।

289
00:24:56,928 --> 00:24:58,793
भोजन के बारे में क्या?

290
00:24:59,431 --> 00:25:02,696
वह ठीक है।
मैं घर से कुछ खाना ले लूंगा.

291
00:25:03,235 --> 00:25:05,863
मैं दोपहर का खाना और रात का खाना घर से लूंगा.

292
00:25:07,172 --> 00:25:11,006
तो 10 और 10 20 है,

293
00:25:11,343 --> 00:25:14,904
प्लस दो गुना पांच 30 बनता है,

294
00:25:15,080 --> 00:25:19,176
और मेरे पास केवल पाँच हैं।

295
00:25:19,518 --> 00:25:23,682
तेहरान जाने के लिए मुझे 25 और यात्रियों की जरूरत है।

296
00:25:23,855 --> 00:25:27,347
अगली अवधि में मेरे साथ आओ
कुछ पैसे खोजने के लिए?

297
00:25:27,526 --> 00:25:29,517
नहीं, हमारे पास गणित है.

298
00:25:29,694 --> 00:25:33,892
हममें से कोई भी सबक नहीं जानता.

299
00:25:34,065 --> 00:25:36,761
वह हमें मार ही डालेगा.

300
00:25:36,935 --> 00:25:39,665
गणित के बारे में भूल जाओ.

301
00:25:39,838 --> 00:25:41,965
आप मेरे दोस्त हैं।
आपको आना पड़ेगा।

302
00:25:42,173 --> 00:25:44,107
वह एक परीक्षा दे सकता है.

303
00:25:44,276 --> 00:25:46,210
नहीं, वह नहीं करेगा. बस आ जाओ।

304
00:27:00,785 --> 00:27:04,653
ताज़ी रोटी यहाँ!

305
00:27:16,635 --> 00:27:18,193
नमस्ते।

306
00:27:18,370 --> 00:27:20,600
क्या आप यह फाउंटेन पेन खरीदेंगे?

307
00:27:20,772 --> 00:27:22,899
- नहीं।
- क्यों नहीं?

308
00:27:23,074 --> 00:27:24,302
मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

309
00:27:24,476 --> 00:27:29,413
एआईआई वो टूटे हुए पेन,
और तुम मेरा नहीं खरीदोगे?

310
00:27:29,581 --> 00:27:32,209
मेरे पास टूटे हुए पेन नहीं हैं,
और मैं कोई भी नहीं खरीद रहा हूँ.

311
00:27:32,384 --> 00:27:34,682
- यह व्यावहारिक रूप से नया है.
- कोई फर्क नहीं पड़ता।

312
00:27:34,853 --> 00:27:36,252
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

313
00:27:36,888 --> 00:27:39,686
- बस इसे खरीदो।
- मैं प्रयुक्त पेन नहीं खरीदता।

314
00:27:40,158 --> 00:27:42,183
इसका उपयोग नहीं किया जाता.

315
00:27:42,360 --> 00:27:47,229
मैं प्रयुक्त पेन नहीं खरीदता।
मुझे उनकी कोई जरूरत नहीं है.

316
00:27:47,399 --> 00:27:49,833
यहाँ कोई कलम का उपयोग नहीं करता?

317
00:27:50,001 --> 00:27:53,596
- इसे आप रखिए।
- मैं इसका क्या करूंगा?

318
00:27:53,772 --> 00:27:57,731
आपको स्कूल के लिए इसकी आवश्यकता होगी.

319
00:27:58,576 --> 00:28:00,806
मैं शायद नहीं जाऊंगा
अब स्कूल जाना.

320
00:28:00,979 --> 00:28:03,675
कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

321
00:28:03,848 --> 00:28:07,682
- भगवान के लिए
- नहीं। और गाली मत दो।

322
00:28:07,852 --> 00:28:10,821
मैं इसे नहीं खरीदूंगा
यदि आप सारा दिन यहीं रुके।

323
00:28:12,157 --> 00:28:14,489
मुझे किसी पेन की जरूरत नहीं है.

324
00:28:15,360 --> 00:28:17,555
- फिर इसे खरीदें।
- नहीं, ऐसा भी नहीं।

325
00:28:17,729 --> 00:28:19,890
- कम से कम इसे तो खरीदो!
- कुछ भी नहीं।

326
00:28:20,065 --> 00:28:21,692
आपसे नहीं.

327
00:28:22,167 --> 00:28:25,933
- तो फिर आप किससे खरीदते हैं?
- थोक विक्रेता.

328
00:28:26,104 --> 00:28:28,595
आपको थोक विक्रेता की आवश्यकता क्यों है?
बस इसे खरीदो.

329
00:28:28,773 --> 00:28:30,434
क्या फर्क पड़ता है?

330
00:28:30,608 --> 00:28:35,409
बहुत बड़ा अंतर है.
हम थोक में खरीदते हैं.

331
00:28:35,580 --> 00:28:37,775
आप बच्चों को बेचते हैं,
लेकिन आप उनसे नहीं खरीदेंगे?

332
00:28:37,949 --> 00:28:41,908
- हम विक्रेता हैं, खरीदार नहीं।
-अगर आप बेचते हैं, तो आपको खरीदना भी चाहिए।

333
00:28:42,287 --> 00:28:44,881
मैंने कहा मैं नहीं खरीद रहा हूं.

334
00:28:45,056 --> 00:28:47,422
तो फिर खरीद ही लो
यह स्टाम्प संग्रह.

335
00:28:47,592 --> 00:28:48,957
कुछ भी नहीं।

336
00:28:49,127 --> 00:28:52,426
- लेकिन यह एक स्टांप संग्रह है।
- ऐसा भी नहीं.

337
00:28:52,597 --> 00:28:56,363
देखना। यह सब कुछ है।

338
00:28:56,568 --> 00:29:00,595
बच्चों के टिकट और सब कुछ।
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

339
00:29:00,772 --> 00:29:02,967
- बस उनमें से एक खरीदो।
- नहीं.

340
00:29:03,141 --> 00:29:06,770
कुछ तो खरीदो.

341
00:29:06,945 --> 00:29:10,608
चलो भी।
और भी बहुत सारी दुकानें हैं.

342
00:29:10,782 --> 00:29:13,148
तुम्हें उससे भीख माँगने की ज़रूरत नहीं है।

343
00:29:13,384 --> 00:29:15,545
जाओ किसी और को बेच दो।

344
00:29:15,754 --> 00:29:19,986
-चलो कहीं और चलते हैं।
- चल दर।

345
00:29:20,158 --> 00:29:22,388
यह सही है। जारी रखें।

346
00:29:25,130 --> 00:29:27,098
नहीं, मैं इसका उपयोग नहीं कर सकता.

347
00:29:29,434 --> 00:29:32,995
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. इसका प्रयोग किया जाता है.

348
00:29:34,139 --> 00:29:35,128
नहीं.

349
00:30:01,366 --> 00:30:03,334
यह कैमरा किसका है?

350
00:30:04,435 --> 00:30:07,632
मेरे चाचा का.
मैंने इसे बेचने के लिए भंडारण से निकाला।

351
00:30:37,468 --> 00:30:38,992
नमस्ते।

352
00:30:39,904 --> 00:30:41,929
नमस्ते लड़कों. वह क्या है?

353
00:30:42,106 --> 00:30:43,767
हम यह कैमरा बेचना चाहते हैं.

354
00:30:43,942 --> 00:30:46,206
मुझे कैमरे की जरूरत नहीं है.

355
00:30:46,377 --> 00:30:47,935
क्यों नहीं?

356
00:30:56,087 --> 00:30:58,453
इसके हिस्से गायब हैं।

357
00:31:03,394 --> 00:31:05,954
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
- क्यों नहीं?

358
00:31:07,732 --> 00:31:09,597
आपके पिता कौन हैं?

359
00:31:10,401 --> 00:31:12,869
श्रीमान लार, बढ़ई।

360
00:31:14,372 --> 00:31:17,273
- किसका कैमरा है यह?
- मेरा।

361
00:31:18,443 --> 00:31:19,740
मैं इसका उपयोग नहीं कर सकता.

362
00:31:20,211 --> 00:31:21,735
क्यों नहीं?

363
00:31:23,548 --> 00:31:25,573
इसके हिस्से गायब हैं।

364
00:31:25,750 --> 00:31:28,116
मैंने हजारों ले लिए हैं
इसके साथ चित्रों का.

365
00:31:28,286 --> 00:31:31,414
- तुम क्या पूछ रहे हो?
- आप इसे खरीदना चाहते हैं?

366
00:31:33,224 --> 00:31:35,920
- फिर आपके पिता कौन हैं?
- श्रीमान लार, बढ़ई।

367
00:31:36,094 --> 00:31:38,153
चूँकि तुम एक अच्छे लड़के हो...

368
00:31:39,430 --> 00:31:43,059
और आप मिस्टर लार के बेटे हैं,
मैं तुम्हें तीन टोमन दूंगा।

369
00:31:43,234 --> 00:31:44,462
यह वापस दे।

370
00:31:44,636 --> 00:31:49,300
मैं मर गया
कल एक बेहतर प्रस्ताव.

371
00:31:49,574 --> 00:31:51,872
मुझे कवर दो.
- फिर इसे उन्हें बेच दें।

372
00:31:53,678 --> 00:31:55,111
नवयुवक...

373
00:31:55,280 --> 00:31:56,941
मैं तुम्हें चार दूंगा.

374
00:31:57,115 --> 00:32:00,050
- नहीं.
- ले लो.

375
00:32:08,993 --> 00:32:11,359
- जारी रखें।
- रहने भी दो।

376
00:32:28,446 --> 00:32:31,609
जाओ इसे उसे बेच दो।
इसके साथ खेलना बंद करो.

377
00:32:33,952 --> 00:32:36,147
मैं तेहरान नहीं जा सकता
चार टोमन के साथ.

378
00:32:36,321 --> 00:32:38,516
हम उससे भी अधिक बनाएंगे
इसके साथ हम स्वयं भी.

379
00:33:02,413 --> 00:33:04,313
आप तस्वीरों के लिए क्या करेंगे?

380
00:33:04,482 --> 00:33:09,510
मैं कहूंगा कि वे बाहर नहीं आये
'क्योंकि वे बहुत ज्यादा हिल गए।

381
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
यह लो.

382
00:33:43,988 --> 00:33:46,548
स्थिर खड़े रहो.

383
00:33:48,426 --> 00:33:50,326
देखो, वह तस्वीरें ले रहा है.

384
00:33:51,229 --> 00:33:52,821
रुको।

385
00:33:54,032 --> 00:33:55,624
मुस्कान।

386
00:33:57,702 --> 00:34:00,102
वह पाँच रियाल है।

387
00:34:02,774 --> 00:34:04,799
- मुझे चित्र कब मिलेगा?
- कल।

388
00:34:04,976 --> 00:34:07,536
- कहाँ?
- यहाँ, स्कूल के गेट पर।

389
00:34:07,945 --> 00:34:11,506
एक तस्वीर चाहिए?
आपके पास कितना है?

390
00:34:12,050 --> 00:34:13,574
चलो इसे लेते हैं.

391
00:34:14,552 --> 00:34:16,349
वहां खड़े रहिये।

392
00:34:17,221 --> 00:34:19,121
आगे पीछे.

393
00:34:19,991 --> 00:34:21,652
आपके कूल्हों पर हाथ.

394
00:34:21,893 --> 00:34:23,360
वे दोनों।

395
00:34:25,797 --> 00:34:27,594
समझ गया।

396
00:34:27,865 --> 00:34:30,060
क्या आप भी अपनी तस्वीर लेना चाहते हैं?

397
00:34:30,835 --> 00:34:32,359
चलो भी।

398
00:34:32,603 --> 00:34:34,332
आपका पैसा कहाँ है?

399
00:34:35,740 --> 00:34:38,265
दो रियाल?
यह पर्याप्त नहीं है.

400
00:34:38,776 --> 00:34:40,368
वहीं वापस खड़े हो जाओ.

401
00:34:41,779 --> 00:34:44,373
मुस्कान।

402
00:34:44,782 --> 00:34:46,647
अच्छा। आपके कूल्हों पर हाथ.

403
00:34:47,685 --> 00:34:49,050
समझ गया।

404
00:34:49,220 --> 00:34:51,950
वहां खड़े रहिये।
अपने कूल्हों पर हाथ रखें और मुस्कुराएँ।

405
00:34:52,123 --> 00:34:53,613
समझ गया।

406
00:34:54,759 --> 00:35:00,197
दूसरे हाथ में थैला,
और अपना हाथ उसके कंधे पर रखें।

407
00:35:00,631 --> 00:35:01,689
अच्छा।

408
00:35:01,866 --> 00:35:03,128
मुस्कान।

409
00:35:03,301 --> 00:35:06,270
मुस्कान। हमें दिखाओ
वो खूबसूरत दांत.

410
00:35:06,437 --> 00:35:07,836
समझ गया।

411
00:35:08,005 --> 00:35:12,374
मुझे एक मुस्कान दो, प्रिये।
आप उन सबमें सबसे प्यारे हैं.

412
00:35:12,543 --> 00:35:14,374
तुम दोनों मुस्कुराओ.

413
00:35:16,247 --> 00:35:19,546
आइए एक मुस्कान देखें.
ये रहा।

414
00:35:29,827 --> 00:35:31,795
उसकी तस्वीर भी ले लो.

415
00:35:32,230 --> 00:35:33,697
ठीक है, लेकिन यह पाँच रियाल है।

416
00:35:34,065 --> 00:35:35,032
अच्छा।

417
00:35:36,100 --> 00:35:37,431
तो पर आजा।

418
00:35:37,969 --> 00:35:41,097
कितना प्यारा है।
मेरी, तुम तो गोल-मटोल हो.

419
00:35:45,476 --> 00:35:48,036
चलो थोड़ा मुस्कुरा लें.

420
00:35:48,212 --> 00:35:50,612
वह बहुत मोटा है
कि उसकी आंखें झुक गईं.

421
00:35:51,482 --> 00:35:53,882
समझ गया।

422
00:35:54,051 --> 00:35:55,951
इसे मत लो.

423
00:36:35,560 --> 00:36:37,687
सिर्फ 45 रियाल.

424
00:36:37,862 --> 00:36:39,887
मुझे उम्मीद थी कि यह और भी बहुत कुछ होगा।

425
00:37:02,553 --> 00:37:05,113
बुरा मत मानना
कि आप यात्रा पर नहीं जा सकते.

426
00:37:05,289 --> 00:37:08,452
आइए अध्ययन करें
हमारे शब्दावली परीक्षण के लिए।

427
00:37:08,626 --> 00:37:09,991
ठीक है।

428
00:37:14,799 --> 00:37:16,391
"डाकू।"

429
00:37:24,675 --> 00:37:26,336
इसका मतलब है "विद्रोही"।

430
00:37:27,478 --> 00:37:30,777
"अनुशासन।"
- "आज्ञाकारिता।"

431
00:37:31,249 --> 00:37:33,274
"महत्वाकांक्षा।"

432
00:37:42,660 --> 00:37:44,719
"प्रगति करने की इच्छा।"

433
00:37:44,895 --> 00:37:46,624
"एम्बुलेंस।"

434
00:37:50,034 --> 00:37:51,626
यह क्या है?

435
00:37:51,936 --> 00:37:55,633
"एक वाहन ले जाने के लिए प्रयोग किया जाता है
बीमार और घायल।"

436
00:37:55,873 --> 00:37:57,864
"अभियान।"

437
00:38:10,254 --> 00:38:12,814
अकबर, फुटबॉल गियर.

438
00:38:13,524 --> 00:38:15,651
- इसके बारे में क्या है?
- हम इसे बेच देंगे.

439
00:38:15,826 --> 00:38:19,125
- कौन?
- ताकी की टीम।

440
00:38:19,297 --> 00:38:23,358
नहीं, हमारी टीम एकत्रित हुई
इसे खरीदने के लिए हमारा सारा पैसा।

441
00:38:23,534 --> 00:38:26,628
और मैं इसे इधर-उधर ले जाता हूं
हर जगह खच्चर की तरह!

442
00:38:26,804 --> 00:38:29,773
आप कप्तान हैं.
आप इसे अपने घर पर चाहते थे.

443
00:38:29,940 --> 00:38:32,272
'क्योंकि हर कोई कार्य करता है
जैसे वे कप्तान हों.

444
00:38:32,443 --> 00:38:34,968
चलो इसे बेचो
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

445
00:39:21,859 --> 00:39:23,884
- क्या यह मिस्टर तकी की दुकान है?
- हाँ।

446
00:39:24,061 --> 00:39:25,961
नमस्ते।

447
00:39:30,801 --> 00:39:34,134
मिस्टर ताकी, क्या आप नहीं चाहते थे
एक गेंद और नेट खरीदने के लिए?

448
00:39:34,305 --> 00:39:35,738
हाँ, कैसे आये?

449
00:39:35,906 --> 00:39:38,306
मेरा खरीदो. हमारी टीम अलग हो गई.

450
00:39:38,809 --> 00:39:43,678
मुझे देखना होगा कि कप्तान क्या करते हैं
और दूसरे कहते हैं.

451
00:39:43,881 --> 00:39:47,908
हमें पैसा जुटाना होगा.
फिर मैं तुम्हारा खरीदूंगा.

452
00:39:48,085 --> 00:39:50,110
मैंने पहले ही आपके कप्तान से बात कर ली है।

453
00:39:50,287 --> 00:39:52,778
उन्होंने कुछ भी कहा
आप तय करें ठीक है.

454
00:39:52,990 --> 00:39:57,188
अब आप मुझे तिजोरी से भुगतान कर सकते हैं
और पैसे बाद में ले लेना.

455
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
नहीं, यहाँ मेरे भाई के बिना नहीं।

456
00:40:00,364 --> 00:40:05,131
फिर भूल जाओ.
अकबर, चलो इसे गोलमोराड को बेच दें।

457
00:40:06,637 --> 00:40:08,468
आपके द्वारा कितने की मांग की जा रही है?

458
00:40:09,573 --> 00:40:11,370
कितना?

459
00:40:11,575 --> 00:40:14,544
देखना। आधार ठोस स्टील है.

460
00:40:14,712 --> 00:40:17,203
हमने 70 टमाटरों का भुगतान किया।

461
00:40:17,381 --> 00:40:21,750
लेकिन सिर्फ आपके लिए, आधी कीमत।
आप क्या भुगतान कर सकते हैं?

462
00:40:22,253 --> 00:40:24,380
जाल छिद्रों से भरा है.

463
00:40:24,555 --> 00:40:28,252
अकबर, उसे बताओ.
हमने अभी नेट खरीदा है.

464
00:40:30,461 --> 00:40:32,486
मैं तुम्हें 25 टोमन दूंगा।

465
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
- आप क्या सोचते हैं?
- हाँ।

466
00:40:36,200 --> 00:40:37,690
ठीक है।

467
00:41:11,168 --> 00:41:13,033
- नाम?
- क़ासिम जुलायी.

468
00:41:13,204 --> 00:41:16,230
एक टिकट? दस टोमन.

469
00:41:19,376 --> 00:41:21,503
10:45 बजे तक स्टेशन पर पहुंचें।

470
00:41:38,996 --> 00:41:41,794
- मुझे जाना होगा!
- आप 11:00 बजे तक मत निकलिए!

471
00:43:04,481 --> 00:43:07,848
- आप उसे कहां ले जा रहे हैं?
- मैं पढ़ाई के लिए जल्दी उठ रहा हूं।

472
00:46:03,193 --> 00:46:04,888
आप क्या चाहते हैं?

473
00:46:05,395 --> 00:46:07,363
- आप तेहरान जा रहे हैं?
- हाँ।

474
00:46:08,031 --> 00:46:10,192
सो मत जाओ
और आपकी बस छूट गयी.

475
00:46:10,868 --> 00:46:14,395
मैं नहीं करूंगा. अब जाओ.
मेरी माँ जागने वाली है.

476
00:46:14,571 --> 00:46:17,734
- क्या आप मुझे खेल के बारे में बताएंगे?
- हाँ। अब जाओ!

477
00:46:19,676 --> 00:46:21,701
कासिम.

478
00:46:27,284 --> 00:46:28,876
क्या?

479
00:46:29,453 --> 00:46:32,980
- आप भाग्यशाली हैं।
- मेरी माँ जागने वाली है।

480
00:46:33,390 --> 00:46:34,914
अब जाओ.

481
00:46:37,194 --> 00:46:39,685
कासिम.

482
00:50:16,246 --> 00:50:17,873
इंतज़ार!

483
00:50:19,916 --> 00:50:21,440
श्रीमान!

484
00:50:25,155 --> 00:50:27,282
मेरा इंतजार करना!

485
00:50:32,362 --> 00:50:34,887
- आप कहां जा रहे हैं?
- तेहरान.

486
00:50:35,732 --> 00:50:37,893
- अपना किराया चुकाएं।
- मेरे पास टिकट है.

487
00:50:38,068 --> 00:50:40,935
ठीक है।
तो फिर बैठ जाओ.

488
00:53:57,834 --> 00:53:59,768
पाँच टॉमन्स

489
00:54:04,107 --> 00:54:05,768
पंक्ति के पीछे.

490
00:54:15,752 --> 00:54:18,312
- तीन।
- अपना परिवर्तन ले लो.

491
00:54:31,101 --> 00:54:32,693
- कितने?
- एक।

492
00:54:39,342 --> 00:54:40,832
- कितने?
- तीन।

493
00:54:42,078 --> 00:54:43,636
बढ़ाना।

494
00:54:44,414 --> 00:54:48,180
तुम क्यों धक्का दे रहे हो?
उसे पहले ऊपर जाना होगा.

495
00:54:56,192 --> 00:54:57,557
तीन।

496
00:55:03,099 --> 00:55:05,397
मैं पूरी सुबह इस लाइन में लगा हूं।

497
00:55:14,010 --> 00:55:17,673
- आप हम सबको पागल कर रहे हैं।
- ये सभी लोग और यह मेरी गलती है?

498
00:55:39,302 --> 00:55:44,103
- धक्का देना बंद करो.
- आप ही तो धक्का दे रहे हैं.

499
00:55:44,674 --> 00:55:47,234
- एक, कृपया।
- पाँच टोमन।

500
00:56:06,763 --> 00:56:09,231
इतना ही। कोई और टिकट नहीं.

501
00:56:09,733 --> 00:56:12,702
मैं पूरी सुबह लाइन में खड़ा रहा!

502
00:56:13,370 --> 00:56:17,568
मैं पूरी सुबह लाइन में खड़ा रहा!
ये सभी लोग अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं!

503
00:56:18,241 --> 00:56:20,835
हमने पांच घंटे इंतजार किया है.

504
00:58:02,512 --> 00:58:04,639
श्रीमान, आपको टिकट मिल गया?

505
00:58:23,766 --> 00:58:26,462
आपके पास टिकट हैं?
वे कहां हैं?

506
00:58:28,471 --> 00:58:30,735
वो नहीं.

507
00:58:30,907 --> 00:58:32,499
खेल के लिए।

508
00:58:35,879 --> 00:58:37,437
- कितने?
- एक।

509
00:58:37,647 --> 00:58:40,673
- बीस टोमन्स।
- पाँच-टूमैन टिकट के लिए?

510
00:58:40,850 --> 00:58:42,078
बूथ पर उनकी संख्या 25 है.

511
00:58:42,252 --> 00:58:45,813
बूथ पर वे पांच हैं.

512
00:58:46,022 --> 00:58:47,683
ठीक है, 20.

513
00:58:47,857 --> 00:58:51,418
इसे 10 बनाओ.
खेल शुरू हो रहा है.

514
00:58:51,594 --> 00:58:54,290
तुमने बर्बाद कर दिया
मेरे समय का एक घंटा.

515
00:58:54,464 --> 00:58:55,988
यहाँ 10 है.

516
00:58:56,165 --> 00:58:59,066
बीस या कुछ भी नहीं.

517
00:59:02,372 --> 00:59:05,102
मुझे टिकट दो, बदमाश।

518
00:59:05,542 --> 00:59:08,443
श्रीमान, आपने मेरे लिए टिकट लिया?

519
00:59:09,679 --> 00:59:11,476
- कितने?
- एक।

520
00:59:11,681 --> 00:59:13,911
- बीस टोमन्स।
-इतना क्यों?

521
00:59:14,083 --> 00:59:16,881
- आप इसे किस लिए चाहते हैं?
- खेल देखने के लिए.

522
00:59:17,053 --> 00:59:19,214
20 के लिए आप इसे देख सकते हैं.

523
00:59:19,389 --> 00:59:22,119
आप उन्हें बेच रहे हैं
बाकी सभी के लिए...

524
00:59:40,243 --> 00:59:41,369
- श्रीमान
- कितने?

525
00:59:41,544 --> 00:59:43,535
- एक।
- बीस टोमन्स।

526
00:59:44,981 --> 00:59:46,505
जल्दी करो।

527
00:59:50,653 --> 00:59:53,713
जाने दो.
मैं ये दो दहाइयां लूंगा।

528
00:59:53,890 --> 00:59:55,448
अब इसे पीटो.

529
01:01:33,656 --> 01:01:35,817
क्या घेलिचखानी आज खेल रही है?

530
01:01:40,430 --> 01:01:44,230
मलयेर में उन्होंने उसे दिखाया
टीवी पर चल रहा है.

531
01:01:44,400 --> 01:01:48,393
उसने गेंद को लात मारी
दूसरे छोर तक.

532
01:01:50,573 --> 01:01:52,438
यहाँ आइसक्रीम.

533
01:02:08,891 --> 01:02:10,358
श्रीमान.

534
01:02:13,362 --> 01:02:16,763
- कुछ तो लें।
- धन्यवाद, बच्चे। आप उसे खाते हैं।

535
01:02:17,333 --> 01:02:20,461
हाँ, हम देखेंगे
आज का खेल कैसा रहेगा.

536
01:02:20,636 --> 01:02:23,662
आइए इसके ख़त्म होने तक प्रतीक्षा करें।
- हम राहत की सांस लेंगे।

537
01:02:23,840 --> 01:02:27,276
यह जल्द ही शुरू होगा,
अगर वे समय पर हैं.

538
01:02:27,443 --> 01:02:33,348
हम देखेंगे कि वे आज कैसा खेलते हैं।

539
01:02:33,516 --> 01:02:35,108
आप क्या करते हैं?

540
01:02:35,284 --> 01:02:39,186
मैं एक बुनकर हूँ.
यह बुरा जीवन नहीं है.

541
01:02:39,355 --> 01:02:43,553
- आप घंटे के हिसाब से काम करते हैं?
- हाँ। मैं स्वतंत्र रूप से काम करता हूं,

542
01:02:43,726 --> 01:02:46,524
इसलिए मेरे पास आने का समय है
इन खेलों के लिए.

543
01:02:46,696 --> 01:02:50,564
बॉस हमें नहीं जाने के लिए नहीं कह सकते,
या बाद में जाना है,

544
01:02:50,733 --> 01:02:53,429
या हमसे पूछें कि हम क्यों जा रहे हैं,
क्योंकि हम स्वतंत्र हैं.

545
01:02:53,603 --> 01:02:58,040
मेरे काम की तरह नहीं.
मैं कुछ समय से बेरोजगार हूं।

546
01:02:58,941 --> 01:03:02,104
- आप क्या करते हैं?
- मैं एक लोहार हूँ.

547
01:03:02,278 --> 01:03:05,907
गर्म आग के पास कौन रहना चाहेगा
वैसे भी इस गर्मी में.

548
01:03:06,082 --> 01:03:07,674
श्रीमान, आप अपनी मदद करें.

549
01:03:07,850 --> 01:03:11,479
धन्यवाद, बच्चे. आप उसे खाते हैं।
क्या आपने अभी तक दोपहर का भोजन नहीं किया?

550
01:03:11,654 --> 01:03:12,678
नहीं.

551
01:03:12,889 --> 01:03:15,357
तुमने पहले क्यों नहीं खाया?

552
01:03:15,525 --> 01:03:17,959
क्या इतनी देर हो गयी है?
खेल कब तक बाकी है?

553
01:03:18,127 --> 01:03:20,391
लगभग तीन घंटे.

554
01:03:20,563 --> 01:03:23,157
और तीन घंटे
यहाँ बैठने का?

555
01:03:23,332 --> 01:03:28,326
खैर, आपको अपनी सीट मिलनी होगी
और पहले बस जाओ.

556
01:03:28,504 --> 01:03:30,995
- क्या आप पर्सेपोलिस के प्रशंसक हैं?
- हाँ।

557
01:03:31,641 --> 01:03:33,836
तुम यहाँ सिर्फ खेल के लिए आये हो?

558
01:03:34,010 --> 01:03:36,706
आप कहाँ से हैं?
- मलेयर।

559
01:03:36,879 --> 01:03:38,779
- आप पहले तेहरान गए हैं?
- नहीं.

560
01:03:38,948 --> 01:03:44,045
बस एक बार, सरसियाब को,
जब मेरी बहन को बच्चा हुआ।

561
01:03:44,220 --> 01:03:49,556
तेहरान के बारे में आप बस इतना ही जानते हैं?
और कुछ नहीं?

562
01:03:50,893 --> 01:03:53,020
ओह, और यह स्टेडियम भी।

563
01:03:53,196 --> 01:03:55,061
-सिर्फ वो दो जगहें?
- हाँ।

564
01:03:55,231 --> 01:03:59,793
लोग क्या करते हैं
फिर भी यहाँ देखने जाओ?

565
01:04:03,773 --> 01:04:05,536
मेरे द्वारा आपको क्या बताया जा सकता है?

566
01:04:05,708 --> 01:04:07,335
संग्रहालय हैं.

567
01:04:07,510 --> 01:04:11,503
वहाँ शाहयाद स्क्वायर, चिड़ियाघर है...
क्या आप चिड़ियाघर गए हैं?

568
01:04:11,681 --> 01:04:15,742
बस एक बार, मशाद वाले को,

569
01:04:15,918 --> 01:04:17,909
पिछले साल से पहले.

570
01:04:18,588 --> 01:04:20,556
यह चिड़ियाघर से कितनी दूर है?

571
01:04:20,723 --> 01:04:22,384
कितनी दूर?

572
01:04:22,558 --> 01:04:25,391
आप अकेले नहीं जा सकते.
क्या आपका यहाँ कोई दोस्त नहीं है?

573
01:04:25,561 --> 01:04:28,758
नहीं, आप सोचते हैं तेहरान के बच्चे
मेरे दोस्त होंगे?

574
01:04:28,931 --> 01:04:32,765
निश्चित ही वे आपके मित्र होंगे।

575
01:04:33,102 --> 01:04:35,468
कुछ साल पहले
एक बच्चा मैलयेर के पास आया।

576
01:04:35,638 --> 01:04:39,233
मैंने पूछने के लिए उसका दरवाज़ा खटखटाया
यदि वह खेलेगा, और उसने कहा नहीं।

577
01:04:39,408 --> 01:04:42,844
मैंने छोटे से स्नोब को खुद को सूट करने के लिए कहा।

578
01:04:43,045 --> 01:04:45,411
वे दोस्त नहीं बनना चाहते.

579
01:04:57,126 --> 01:04:58,957
श्रीमान...

580
01:04:59,395 --> 01:05:01,863
क्या आप मेरी जगह बचाएंगे?
जब मैं चारों ओर देखता हूँ?

581
01:05:02,031 --> 01:05:03,623
पक्की बात है बेटा.

582
01:05:04,567 --> 01:05:06,660
- इसे मेरे लिए बचाकर रखो, ठीक है?
- ज़रूर।

583
01:06:20,643 --> 01:06:23,840
- श्रीमान, यह जगह किस लिए है?
-मुक्केबाज़ी.

584
01:06:24,013 --> 01:06:25,913
तुम्हें पता है बॉक्सिंग क्या है?

585
01:06:26,515 --> 01:06:28,745
ज़रूर, मैं ख़ुद एक मुक्केबाज़ हूँ।

586
01:06:28,918 --> 01:06:33,116
मलयेर में हमने तकिया मारा
इतनी जोर से यह निकल जाता है।

587
01:06:35,758 --> 01:06:38,022
उन मांसपेशियों के साथ?

588
01:06:39,595 --> 01:06:42,155
आपके बारे में क्या,
अपनी बड़ी मांसपेशियों के साथ?

589
01:06:42,331 --> 01:06:45,892
तुम बस एक रैकेट बनाओ
उस मशीन के साथ!

590
01:08:28,537 --> 01:08:30,164
यह कितना गहरा है?

591
01:08:34,810 --> 01:08:36,437
कितना गहरा?

592
01:13:04,480 --> 01:13:08,849
कानून - संस्थान
बौद्धिक विकास के लिए

593
01:13:09,017 --> 01:13:13,351
बच्चों और युवा वयस्कों की - 1974
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  
टी
ज
ई
 
डी
ई
ए
च
 
बी
ओ
य
एस
 
एफ
ओ
आर
 
बी
ओ
य
एस
 
जी
आर
ओ
यू
पी
   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 ई एन जे ओ वाई यह एसआरटी उपशीर्षक आर ई एल ई ए एस ई 
http://www.imdb.com/title/tt0071859
मोसाफ़र - द ट्रैवलर (1974) इंग्लिश.एसआरटी
एफपीएस: 25,000
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  
टी
ज
ई
 
डी
ई
ए
च
 
बी
ओ
य
एस
 
एफ
ओ
आर
 
बी
ओ
य
एस
 
जी
आर
ओ
यू
पी
   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
हम अभी और अधिक उपशीर्षक चाहते हैं!
1) सभी डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
2) सभी वीडियो गेम को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
3) स्कूल में पाठों में उपयोग किए जाने वाले सभी वीडियो/डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
4) टीवी पर अधिक पूर्व-रिकॉर्डेड और लाइव उपशीर्षक।
____ __ ___ __ ___ __ __
// _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - आपके लिए मुफ़्त उपशीर्षक ला रहा हूँ / ऑनलाइन / 1993 से - /  
-  
अफ़्रीका
 
एशिया
 
ऑस्ट्रेलिया
 
यूरोप
 
उत्तरी अमेरिका
 
दक्षिण अमेरिका
   - / 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद                             
         एसआरटी [क्लोज्ड कैप्चर] फाइलें बनाने और हमारा समर्थन करने में शामिल        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -